Sobre mi hija

 

Una narración en primera persona de una viuda madre coreana, que ronda los sesenta años y trabaja en una residencia de ancianos. A través de sus ojos tenemos la oportunidad de observar con total crudeza, los estragos que causa el envejecimiento y también las condiciones que impone el capitalismo a una cada vez peor atención geriátrica. Atiende a una de esas ancianas por la que siente una gran compasión y afinidad, en cierta forma se ve reflejada en ella.

Por otra parte, acoge en su casa a su hija y a la novia de ésta, cuya relación desaprueba. Aquella hija por la que ha trabajado tanto y en la que tenía depositadas grandes esperanzas, desperdicia su talento en puestos mal pagados en la universidad y además, mantiene una relación homosexual. Ella adora a su hija, pero se muestra incapaz de entender qué hace con "esa chica", en vez de buscarse un marido y llevar una vida "normal".  

El relato nos lleva a ponernos en la piel de esta mujer que cada vez que ve a su hija abrazar a su compañera, siente que hizo algo mal, que es culpable y su hija la está castigando, humillándola y exponiéndola al resto.

Uno de los grandes aciertos de esta novela es presentarnos a la madre como un personaje real, con sus contradicciones, sus heridas del pasado y sus temores; un personaje complejo y rico en matices.

Sobre mi hija habla, en cierta forma, de la comunicación, del lenguaje, del poder de las palabras, las que se pronuncian y las que sólo se piensan pero no llegan a decirse. El relato nos interpela acerca de cuán dispuestas estamos a comprender o convivir con quienes piensan diferente.

Kim Hye-jin nació en Daegu, Corea, en 1983. Desde el inicio de su carrera literaria en 2012 ha recibido numerosos premios y distinciones, entre ellos el Dong-A Ilbo por el cuento Chicken Run ; el Joong-Ang por la novela Central Station (2013); el Shin Dong-yup por Sobre mi hija (2018); el premio de la Fundación Daesan por The Work of No.9 (2020), y en 2021 el premio Munhakdongne a la literatura joven por Cotton Mansion.

Ha publicado hasta ahora tres novelas, una nouvelle y dos conjuntos de cuentos, y sus obras han sido traducidas a múltiples idiomas.