La cigarra del octavo día

Es la historia de Kiwako Nonomiya, una chica de 29 años que es obligada a abortar por su amante, un hombre casado. Abandonada por su expareja secuestra a la hija de éste, un bebé recién nacido al que llama Kaoru.

Desde el secuestro, Kiwako cuida a Kaoru como a una hija mientras huye de la policía. Deja su casa, se desvincula de sus amistades y abandona Tokio, para terminar primero en una secta religiosa, Angel Home, y, finalmente, en una remota isla del Mar de Seto llamada Shodo.

Kiwako vivirá tres años de intenso sentimiento maternal y siempre evitando que alguien descubra su verdadera identidad y su terrible delito. Vive simultáneamente dos realidades, la angustia de la huida así como la culpa de saber que lo que ha hecho no está bien, pues condena a la pequeña a vivir sin familia. Por otro lado, la plena felicidad cuando la niña la mira con sus ojitos redondos de adulta o cuando siente su respiración cálida y sus brazos que rodean su cuello.

En la segunda parte de la novela, la narradora es la niña, quien recuerda con desasosiego el retorno a su primer hogar. La joven parece no encajar en ningún lado. Lleva la carga de lo que significó ser educada en los primeros años de la infancia por una mujer extraña y sin embargo, al regresar a su hogar natural, tras la liberación, nunca pudo reconocerlo como suyo.

En la trama de esta novela encontramos una reflexión sobre la maternidad y la sociedad japonesa; la denuncia de unas relaciones familiares hipócritas, donde los hombres mienten y engañan a sus mujeres como a sus amantes más jóvenes. Nos presenta hombres débiles, egoístas, incapaces de tomar decisiones importantes. Tampoco la sociedad femenina es mejor, la infidelidad marital no es exclusiva de los varones, las jovencitas mantienen relaciones con hombres casados, las madres defienden las apariencias y costumbres antes que la felicidad de sus hijas.

La madre es la que te ha tocado en suerte, te guste o no, y tendrá una gran influencia en tu vida mientras que el padre tiene un papel secundario, pero, curiosamente, la pareja que elijes es muy parecida a él en lo negativo.

La historia está narrada con un estilo sencillo y poético que te atrapa por la belleza que transmite y por una tristeza que poco a poco te contagia.

Escritora japonesa, Mitsuyo Kakuta nació en Yokohama el 8 de marzo de 1967. Debutó como escritora cuando aún estaba estudiando en la Facultad de Letras, Artes y Ciencias de la Universidad Waseda. Gracias a la historia, Kofuku na yugi, ganó el Kaien Prize for New Writers.

Desde que comenzara a publicar han visto la luz más de cincuenta novelas suyas. Entre ellas se han traducido al castellano Ella en la otra orilla (Naoki Prize), La cigarra del octavo día (ganadora del Premio Chuo Koron y adaptada como serie de televisión) y Luna de papel.

Además de escribir, Kakuta se ha dedicado a la traducción, resaltando entre sus trabajos el de traducir al japonés moderno La novela de Genji de Murasaki Shikibu.